Acts 3:3 Who seeing Peter and John being about to enter into the temple, asked charity.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3739 Who G1492 seeing G* Peter G2532 and G* John G3195 being about G1524 to enter G1519 into G3588 the G2413 temple, G2065 asked G1654 charity.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3739 ος G1492 ιδών G* Πέτρον G2532 και G* Ιωάννην G3195 μέλλοντας G1524 εισιέναι G1519 εις G3588 το G2413 ιερόν G2065 ηρώτα G1654 ελεημοσύνην

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ ος ιδων πετρον και ιωαννην μελλοντας εισιεναι εις το ιερον ηρωτα ελεημοσυνην λαβειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3739 R-NSM ος G1492 [G5631] V-2AAP-NSM ιδων G4074 N-ASM πετρον G2532 CONJ και G2491 N-ASM ιωαννην G3195 [G5723] V-PAP-APM μελλοντας G1524 [G5750] V-PXN εισιεναι G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G2411 N-ASN ιερον G2065 [G5707] V-IAI-3S ηρωτα G1654 N-ASF ελεημοσυνην G2983 [G5629] V-2AAN λαβειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G3739 R-NSM ὃς G3708 V-2AAP-NSM ἰδὼν G4074 N-ASM Πέτρον G2532 CONJ καὶ G2491 N-ASM Ἰωάννην G3195 V-PAP-APM μέλλοντας G1524 V-PAN εἰσιέναι G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G2411 N-ASN ἱερὸν G2065 V-IAI-3S ἠρώτα G1654 N-ASF ἐλεημοσύνην G2983 V-2AAN λαβεῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάνην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερὸν ἠρώτα ἐλεημοσύνην λαβεῖν.

TR⁽ⁱ⁾

3 G3739 R-NSM ος G1492 (G5631) V-2AAP-NSM ιδων G4074 N-ASM πετρον G2532 CONJ και G2491 N-ASM ιωαννην G3195 (G5723) V-PAP-APM μελλοντας G1524 (G5750) V-PXN εισιεναι G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G2411 N-ASN ιερον G2065 (G5707) V-IAI-3S ηρωτα G1654 N-ASF ελεημοσυνην G2983 (G5629) V-2AAN λαβειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάνην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερὸν ἠρώτα ἐλεημοσύνην λαβεῖν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερὸν ἠρώτα ἐλεημοσύνην ⸀λαβεῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ³ ος ιδων πετρον και ιωαννην μελλοντας εισιεναι εις το ιερον ηρωτα ελεημοσυνην

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G3739 ος Who G1492 (G5631) ιδων Seeing G4074 πετρον Peter G2532 και And G2491 ιωαννην John G3195 (G5723) μελλοντας Being About G1524 (G5750) εισιεναι To Enter G1519 εις Into G3588 το The G2411 ιερον Temple, G2065 (G5707) ηρωτα Asked G1654 ελεημοσυνην Alms G2983 (G5629) λαβειν To Receive.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G3739 R-NSM ος Who G1492 V-2AAP-NSM ιδων Having Seen G4074 N-ASM πετρον Peter G2532 CONJ και And G2491 N-ASM ιωαννην John G3195 V-PAP-APM μελλοντας Intending G1524 V-PXN εισιεναι To Go In G1519 PREP εις Into G3588 T-ASN το The G2411 N-ASN ιερον Temple G2065 V-IAI-3S ηρωτα Asked G1654 N-ASF ελεημοσυνην Charity

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ is cum vidisset Petrum et Iohannem incipientes introire in templum rogabat ut elemosynam acciperet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Is cum vidisset Petrum et Joannem incipientes introire in templum, rogabat ut eleemosynam acciperet.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ This, whanne he say Petre and Joon bigynnynge to entre in to the temple, preyede that he schulde take almes.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ Which same when he sawe Peter and Iohn that they wolde in to the teple desyred to receave an almes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Now whan he sawe Peter and Ihon, that they wolde in to the temple, he desyred to receaue an almesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Which same, when he saw Peter and John, that they would into the temple, desired to receive an alms;

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Whyche same when he sawe Peter and Iohn, that they woulde into the temple, desiered to receiue an almes.

Great⁽ⁱ⁾ ³ When he sawe Peter and Iohn, that they wolde into the temple, he desyred to receaue an almes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Who seeing Peter and Iohn, that they would enter into the Temple, desired to receiue an almes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ When he sawe Peter and Iohn that they woulde go into the temple, he desired to receaue an almes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ He, when he had seen Peter and John, about to go into the temple, asked to receive an alms.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ he seeing Peter and John going into the temple, asked alms of them.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ He fixing his eyes [on them] and seeing Peter and John about to go into the temple, asked an alms of them.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ who seeing Peter and John about to go into the temple, asked alms of them.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ who seeing Peter and John just going into the temple, asked to receive alms.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ who seeing Peter and John just about to enter the temple, begged to receive an alms.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Who, seeing Peter and John about to go into the temple, asked an alms.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ who seeing Peter and John about to go into the temple, begged to receive alms.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ He, when he saw Shemun and Juhanon entering the temple, prayed of them to give him alms.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ This man, when he saw Simon and John going into the temple, asked them to give him alms.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ who seeing Peter and John about to enter into the temple, asked to receive a charity.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ Who seeing Peter and John being about to go into the temple, asked alms to receive.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ who, seeing Peter and John about to go into the temple, asked alms.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ This man, seeing Peter and John about to go into the temple, asked charity.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ who, seeing Peter and John about to go into the temple, asked alms.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ who, having seen Peter and John about to go into the temple, was begging to receive a kindness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Who having seen Peter and John about going into the temple asked to receive alms.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ who, seeing Peter and John about to enter into the temple, asked to receive alms.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ who seeing Peter and John about to go into the temple, asked to receive an alms.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ who seeing Peter and John about to go into the temple, asked to receive an alms.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3739 who G1492 seeing G4074 Peter G2532 and G2491 John G3195 about to G1524 go G1519 into G2411 the temple, G2065 asked G1654 to receive an alms.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ who seeing Peter and John about to go into the temple, asked to receive an alms.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Who, seeing Peter and John about to enter into the temple, was requesting to receive, an alms.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ Seeing Peter and John on the point of entering, he asked them to give him something.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ who seeing Peter and John about to come into the temple, asked to receive alms.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ Seeing Peter and John about to go into the Temple, he asked them for alms.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ who, seeing Peter and John about to go into the temple, was asking to receive an alms.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ When he noticed that Peter and John meant to go into the temple, he asked them for alms.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ and when he saw Peter and John on the point of going into the Temple he asked them to give him something.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ Seeing Peter and John about to go into the Temple courts, he begged to receive something.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ When he saw Peter and John about to go into the Temple, he kept asking them for alms;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ And when he saw Simon Peter and John entering the temple, he begged of them to give him alms.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ who, perceiving Peter and John being about to be passing in into the sanctuary, asked to obtain alms."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ So when he saw Peter and John about to go into the temple, he asked them to give him something.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ He then, seeing Peter and John going into the Temple, made a request to them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive alms.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ who seeing Peter and John about to go into the temple, asked alms.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ who, seeing Petros and Yahn about to enter the priestal precinct, asks mercies.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ When he saw Peter and John about to enter the Temple he asked them [also] for money.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ who, having seen Peter and John intending to go into the temple, asked charity.

Common⁽ⁱ⁾ ³ When he saw Peter and John about to go into the temple, he asked for alms.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive gifts for the needy.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1492 Seeing G4074 Peter G2532 and G2491 John G3195 about to G1524 go G1519 into G2411 the temple, G2065 he asked G3195 to G1654 receive gifts for the needy.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive gifts for the needy.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3739 Who G1492 seeing G4074 Peter G2491 and John G3195 about G1524 to go G1519 into G2411 the temple G2065 asked G1654 an alms.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Who seeing Peter and John about to go into the temple asked for alms.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked for alms.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ who seeing Peter and John about to go into the temple, asked for charitable alms.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3739 Who G1492 seeing G4074 Peter G2532 and G2491 John G3195 about to G1524 go G1519 into G2411 the temple G2065 asked G1654 for alms.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ who, having seen Peter and John about to go into the temple, was begging to receive a kindness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ who seeing Peter and John about to go into the temple asked for alms.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ who, when he saw Peter and John about to enter into the temple, began asking for alms.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ who, upon seeing Peter and John about to go into the temple, began asking for alms.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ who, upon catching sight of Peter and John being about to be entering into the Temple complex, began requesting to receive a gift of mercy (alms) [from them].

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Seeing Peter and John about to go into the temple he begged from them.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ When he saw that Peter and John were about to go into the Temple, he asked them to give him something.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ When he* saw Peter and John about to go into the temple courts,* he began asking to receive alms.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερὸν ἠρώτα ἐλεημοσύνην λαβεῖν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ ὃς (who) ἰδὼν (having seen) Πέτρον (Peter) καὶ (and) Ἰωάννην (John) μέλλοντας (being about) εἰσιέναι (to enter) εἰς (into) τὸ (the) ἱερὸν (temple), ἠρώτα (was asking) ἐλεημοσύνην (alms) λαβεῖν (to receive).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ who having seen Peter and John being about to enter into the temple, was asking to receive alms.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ When he saw Peter and John about to enter, he asked them for money.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ When he saw Peter and John about to enter, he asked them for money.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Seeing Peter and John being about to go into the temple, he asked them for charity.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ When he saw Peter and John about to enter the temple, he asked them for money.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Da er nun sah Petrus und Johannes, daß sie wollten zum Tempel hineingehen, bat er um ein Almosen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3739 Da G1492 er nun sah G4074 Petrus G2532 und G2491 Johannes G3195 , daß sie wollten G1519 zum G2411 Tempel G1524 hineingehen G2065 , bat G1654 er um ein Almosen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Da er nun sah Petrus und Johannes, daß sie wollten zum Tempel hineingehen, bat er um ein Almosen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3739 Da er G1492 nun sah G4074 Petrus G2532 und G2491 Johannes G3195 , daß sie wollten G2411 zum Tempel G1519 G1524 hineingehen G2065 G2983 , bat G1654 er um ein Almosen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Als dieser Petrus und Johannes sah, wie sie in den Tempel eintreten wollten, bat er, daß er ein Almosen empfinge.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3739 Als dieser G4074 Petrus G2532 und G2491 Johannes G1492 sah, G1519 wie sie in G2411 den Tempel G1524 eintreten G3195 wollten, G2065 bat G1654 er, daß er ein Almosen G2983 empfinge.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Als dieser Petrus und Johannes sah, wie sie in den Tempel eintreten wollten, bat er, daß er ein Almosen empfinge.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3739 Als dieser G4074 Petrus G2532 und G2491 Johannes G1492 sah G1519 , wie sie in G2411 den Tempel G1524 eintreten G3195 wollten G2065 , bat G1654 er, daß er ein Almosen G2983 empfinge .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Welke, Petrus en Johannes ziende, als zij in den tempel zouden ingaan, bad, dat hij een aalmoes mocht ontvangen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3739 Welke G4074 , Petrus G2532 en G2491 Johannes G1492 G5631 ziende G1519 , als zij in G2411 den tempel G3195 G5723 zouden G1524 G5750 ingaan G2065 G5707 , bad G1654 , dat hij een aalmoes G2983 G5629 mocht ontvangen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ cet homme, voyant Pierre et Jean qui allaient entrer dans le temple, leur demanda l'aumône.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Cet homme voyant Pierre et Jean qui allaient entrer au Temple, les pria de lui donner l'aumône.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Cet homme, voyant Pierre et Jean qui allaient y entrer, leur demanda l'aumône.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3739 Cet homme G1492 , voyant G5631 G4074 Pierre G2532 et G2491 Jean G3195 qui allaient G5723 G1519 y G2411 G1524 entrer G5750 G2065 , leur demanda G5707 G5625 G2983 G5629 G1654 l’aumône.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Este, cuando vio a Pedro y a Juan que iban a entrar en el Templo, rogaba que le diesen limosna.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Este, como vió á Pedro y á Juan que iban á entrar en el templo, rogaba que le diesen limosna.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Este, cuando vio a Pedro y a Juan que iban a entrar en el Templo, rogaba que le dieran limosna.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Ai, kur pa se Pjetri dhe Gjoni po hynin në tempull, u kërkoi lëmoshë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Он, увидев Петра и Иоанна перед входом в храм, просил у них милостыни.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܗܢܐ ܟܕ ܚܙܐ ܠܫܡܥܘܢ ܘܠܝܘܚܢܢ ܕܥܐܠܝܢ ܠܗܝܟܠܐ ܒܥܐ ܗܘܐ ܡܢܗܘܢ ܕܢܬܠܘܢ ܠܗ ܙܕܩܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ‎فهذا لما رأى بطرس ويوحنا مزمعين ان يدخلا الهيكل سأل ليأخذ صدقة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ እርሱም ጴጥሮስና ዮሐንስ ወደ መቅደስ ሊገቡ እንዳላቸው ባየ ጊዜ፥ ምጽዋትን ለመናቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Ան, տեսնելով Պետրոսն ու Յովհաննէսը՝ որոնք տաճարը պիտի մտնէին, ողորմութիւն խնդրեց:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Harc ikus citzanean Pierris eta Ioannes templean sartzera cioacela, othoitz eguin ciecen elemosynabat luençát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Той, като видя Петър и Йоан, когато щяха да влязат в храма, попроси да получи милостиня.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ On ugleda Petra i Ivana upravo kad zakoračiše u Hram te zamoli milostinju.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Ten uzřev Petra a Jana, ani vcházeti měli do chrámu, prosil jich, aby mu almužnu dali.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Der han saae Peter og Johannes idet de vilde gaae ind i Templet, bad han om Almisse.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3739 他 G1492 看見 G4074 彼得 G2491 、約翰 G3195 將要 G1524 G1519 進 G2411 殿 G2065 G2983 ，就求 G1654 他們賙濟。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3739 他 G1492 看见 G4074 彼得 G2491 、约翰 G3195 将要 G1524 G1519 进 G2411 殿 G2065 G2983 ，就求 G1654 他们賙济。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ tiu, vidante Petron kaj Johanon enirontajn en la templon, petis almozon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Kui see nägi, et Peetrus ja Johannes tahavad minna pühakotta, palus ta neilt andi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Kuin hän näki Pietarin ja Johanneksen tahtovan mennä templiin, anoi hän heiltä almua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Nähdessään Pietarin ja Johanneksen, kun he olivat menossa pyhäkköön, hän pyysi heiltä almua.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ რომელმან იხილა პეტრე და იოვანე, შე-რაჲ-ვიდოდეს ტაძრად, და ითხოვდა ქველის-საქმესა მათგან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Li wè Pyè ak Jan ki tapral antre, li mande yo kichòy.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Ez mikor látta, hogy Péter és János a templomba akarnak bemenni, kére õ tõlük alamizsnát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Ketika orang itu melihat Petrus dan Yohanes sedang masuk ke Rumah Tuhan, ia minta mereka memberikan sesuatu kepadanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Costui, avendo veduto Pietro e Giovanni, che erano per entrar nel tempio, domandò loro la limosina.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Costui, veduto Pietro e Giovanni che stavan per entrare nel tempio, domandò loro l’elemosina.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ ペテロとヨハネとの宮に入らんとするを見て施濟を乞ひたれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Mi gwala Buṭrus d Yuḥenna țeddun ad kecmen, issuter-asen tin n Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 그가 베드로와 요한이 성전에 들어가려 함을 보고 구걸하거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Viņš, redzēdams Pēteri un Jāni pirms ieiešanas dievnamā, lūdza no tiem kādu dāvanu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Pastebėjęs beįeinančius į šventyklą Petrą ir Joną, jis paprašė išmaldos.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Ten ujrzawszy Piotra i Jana, że mieli wnijść do kościoła, prosił ich o jałmużnę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Ora, vendo ele a Pedro e João, que iam entrando no templo, pediu que lhe dessem uma esmola.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Da han så Peter og Johannes som vilde gå inn i templet, bad han om å få en almisse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Omul acesta, cînd a văzut pe Petru şi pe Ioan că voiau să intre în Templu, le -a cerut milostenie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Як побачив же він, що Петро та Іван хочуть у храм увійти, став просити в них милостині.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Побачивши він Петра та Йоана, що хотїли ввійти в церкву, просив милостині.